I have found that the window needs to be refreshed to get a client's response - I may be in their account, then I receive an e-mail they have responded, but need to refresh in order to see it.